В середине восьмидесятых (так гласит легенда) в Университете дружбы на-родов им. Патриса Лумумбы учился студент из Китая Ли Вон Янь. Больше об этом персонаже история сведений не сохранила, однако о его личности и творческих успехах можно составить некоторое представление по ксерокопированным кем-то страницам его студенческих работ. До сих пор неподражаемые тексты имели хож-дение только в Москве, но теперь, наконец, настал черед Санкт-Петербурга. Мы приводим избранные сочинения Ли вон Яня практически в первозданном виде, по-зволив себе только кое-где убрать одну-две фразы, минимально поправив орфо-графию и дополнив сочинение "С другом по магазинам" двумя-тремя предложе-ниями из чернового варианта этой же работы.
Сочинения Ли Вон Яня, конечно, рай для филолога, который изберет их объектом для научных штудий, как это уже случилось с анекдотами про чукчей, садистскими куплетами и хипповским фольклором. Можно вычленить штампы, обусловленные восточным происхождением автора, лексические особенности но-сителей языка (то бишь, русских соседей по общаге), идеологическую мимикрию или, лучше того искренность жителя восточного социализма, попавшего в страну социализма развитого... Это, повторюсь, удел адептов чистой науки.
Я же, натыкаясь на очередную двусмысленность, в который раз "радуюсь до плеши" возможностям нашего великого и могучего. А отсмеявшись, перевернув последнюю страничку сочинений, в который раз задаю себе вопрос: интересно, как все-таки воспринимают, скажем, англичане переводы наших выпускников, многочисленных курсов ускоренного обучения языкам?
Кстати, одних газет на английском в Петербурге сейчас выходит около по-лудюжины... Впрочем, о грустном всегда успеем. А пока -
ЛЮБОВНЫЙ И СЛАДКИЙ МИР ЛИ ВОН ЯНЯ
ЛЕТО В ЛЕСУ
(классное сочинение на тему природы)
Красивно и сухо летом в лесу. Летний лес всем чудесен. Он мне любовни и мягки. В нем гулять прельстиво и тепло. Мне интересно там бредить со своим лю-бовним другом.
С другом в лесу сладко и тепло. Там мы с ним любуемся. Хорошо дома в лесу, но в советском лесу лучше. Все его любит и славит. В великой советской ли-тературе о нем пишет много. Известный советский и русский поэт писал, что «Ле-том в лесу щекотно в носу». Я согласен, что нюхать листик всем забавно и лю-бовно и особенно в советски лес. Сам великий Ленин В.И. прославил советский лес в известной русской литературе и творчестве. И поэтому я возрадуюсь гулять в социалистически лес и советский и русский особенно.
В советском лесу видеть много русских животных. Например медведь, волк, белки, заяц, корова, птица, песы и других скот. Все они мне любовны потому что он прославлени.
В русском лесу много деревья, елка, ель, сосна, береза, дуб, берьозы, кус-ты, трава и другой росток. Советски растения мне любовни как звери. Я их нюхаю и дарую друзьям и они любовни ими и крепок.
В лесу в реке и воде есть рыба. И она мне любовна. Советски рыбку славит поэзия в npоизведении Бес труда не высунешь рыбу из пруда. Я любовни рыба и щуки и карасик и ежик и все славно.
Я пюбовен советски лес и звери и рыба и росток. Я ими горден и возрадо-вался.
ЛЕТНИЙ ОТДЫХ
(сочинение на тему «Каникулы»)
Мне нравится летний отдых. Он мне прельстив и любовен. Я возрадуюсь когда наступит пето. Летнее время всегда теплое и сухое и сладко. Мне нравится проводить пето в воде особенно в море соленом. Там всем любовно и прельсти-во.
В море купаться ипи загореться. Мне нравится загораться, когда загора-ешься всегда тепло и колеся. Но можно обгореться, когда обгореться это не страх и не пугаться, то есть можно жить. Мне нравится загораться со своим другом. Ко-гда мы загорим, то будем красивые и прельстивые. Когда я загорася, то ноги, ста-ли темны как у друга у которого ноги смуглы. У меня тоже стали смуглы рука, ноги, туловища, нос, уши и другие члены. Загораться нужно на пляже - это мудро и ум-но, (...)
Мне нрався больше всего купаться. Этим заниматься лучше тоже и всегда с друзьями. Когда я плыву то мне прельстиво и сыро но любовно и сладко и рыбку. Да рыбку можно часто видеть. Когда я купался в море то видел рыбку такую как карпы, щуки, карасик, медузы, устрицы, ракушки и другие чудинки. Им было чутко и прельстиво а воде. Друг тоже видит рыбку. Но много рыбку мы не виделись, то есть акула, кит и другой морской скотин. Я и друг не видим крупный морской ско-тин. Друг любит купаться. Особенно нам нрався когда у нас мокрый и сырой живот и туловищи тоже и головки и все члены. Это нам любовно и прельстиво.
Наш народный писатель писал что «море всем прельстиво и забавно, там можно мочиться и намокать трусики и беситься и любовно там всем в мести». Я с этим согласен.
Особенно пучше а советски море и океан. Всем нрався советски вода, осо-бенно Ленин. Он их прославил, И я, и друзья и весь советский народ этим возра-дованы. Мне любовни летний отдых особенно советски море.
С ДРУГОМ ПО МАГАЗИНАМ
(домашнее изложение)
Когда мы с другом шли в городе то было тепло и сухо и прельстиво. Мы шли в наш пюбивный магазин. Он хорош потому что там часто можно иметь мно-гих. Это очень удобное место для покупления. Особенно продукты там вкусены и мягки. Из продукт можно насладиться и иметь очень вкусны и прихвостаты пища и сидеть ублюдой и радоваться что можно насытиться и переварить в желудке всю еду и любоваться тем что не болит кишки и другой член.
Сначала мы взошли в писаный магазин. Там мы увидели прельстивый за-бор и об него насладились. Купили забор и вышли смело и сладко на задвижки из лейково пластувыря и купились тоже, вонзив гордый взгляд в товар. Иметь товар было наслаженева у нас.
Когда пришли в наш любовный магазин то встретили много другое и слад-кого педигога из института. Все будиздоровались. В магазине мы имени один бу-тылка, много молоки, хлебу, жопку, поридж, кока, еда квашеный, гризли сушеный, карасик и другие овощи. Затавариваяшися мы вправили свои хозяйства в магазин. То есть был другой, зипла.
В дуром магазин был разновообразелый штук! В нем мы имели - один грел-ка, два кипятикала, один сакритат, чайник, посуда и другая техника, раскидушка и восемь грузин и еще пылесос или мыльницу. Мы от всего этого возрадовались до плеши.
Поздно пришев домой мы приготовили пища из еды и с другом возрадовал-ся гордясь за свои заслуги.
МОЙ ДРУГ
У меня есть друг хороший. Он мужик. Друга моего зовут хорошо. Мы с ним дружно говно. Он является моим любовным соратником и союзником.
Мой друг хороший господин. Мы с ним не ссоримся. Он никогда не бьет ме-ня палкой или шнурками. Я возрадуюсь когда он меня любит.
Друг и я мечтательные много. В детстве хотели поиметь корову, или быка в деревне. Но потом решили поступить в институты. Мой друг большой красавец. Спереди у него лицо красивое и глаза добрые. Ноги крсавца смуглы и нежны как руки.
Друг не занимается плохими делами ни курит ни пьет. Я и друг любим гос-тевание. Он наш праздник. В гостях мы любим петь и страдать. Время был весе-лы и теплы.
Я и мой любовный дpyr иногда занимались вдвоем. Нам было тепло и уют-но вместе. После поступка сюда мы распрощались и долго не занимались. Но я остаюсь ему любовным другом.
МОЕ ЛЮБИВНОЕ ЗАНЯТИЕ
У меня есть пюбивное занятие в большом количестве. Оно является труд. Это вилик дел и занятие. Все в конце концов славят труд. И это меня вдыхнавляет и радуюсь Трудиться трудным трудом имеет славу в мире.
Мой пюбивный труд это умелые руки. Например однажды днем я резал ве-ревку. Но порезал конец и палец. Несмотря на ужасны и душивыдирающий боль я не yпал ухом а в оборот возрадовался потому что палец выжил и великий, про-славленный труд завершился умело и мудро.
Кроме умелые руки я любовен готовить. Особенно мне нравится готовить пищу. Иногда я готовлю еду, молоки, крошу, сардель, сосисиски, котлеты, жопку, конфету другой пищ. Все меня считают великий повар. Но я скромен но прельсти-вый и возрадуюсь от наслаждения.
Есть и другой труд кроме умелые руки и готовить, это учиться. Я учица хо-рошо, мой любовни предмет это русский язык. Я им горжусь. Он мне прельстивый и любовный как мама и попа. Все его славят и пишет произведения советски, осо-бенно Ленин. Этим я тоже горжусь.
Весь труд это слава! Все трудом гордены! Наш великий поэт писал, что «труд нам любовен и славен и мы им горделивы и целовать ему пятку и другой член в качестве благодарности за хлеб, вода и мылу!» Еще например великий со-ветский и русский тоже писатель Ленин В.И. писал почти тоже самой. Весь совет-ский народ этим гордится и славит строчку памяти труда и Ленину дорогому и лю-бовени поклонится. И я тоже всем этим горден и возрадован.
Мое любивное занятие хорошо отражать всемирено известное произведе-ние «Слава - партия! Слава - Ленин! Слава - Tруд!».
МОИ ЛЮБИМЫЙ ПИСАТЕЛЬ
Много думать что я плохой читатель но кто так думать он думать неверно и пошло потому что я - читатель верный и славный. Потому что я читатель поданый у меня есть писатель который много и все мне любимые. Я начитан много и лю-бил цитату из знаменитых и известных писатели. О чтении писал поэт: «Читать всем любовно и забавно, все читатели великие и славные особенно социалисти-ческие и народные. Но горе настигнет ленивых капиталистических читателей по-тому что они не читатели народные и знают мелко всяко!» Я и весь советский на-род с этим согласились. Но эти мысли которые мудрые не может сравниться с мыслями моего любимого писатель, дорогой и славный учитель, великий вождь и борец за дело рабочих и крестьян в частности, славный коммунист и основатель держав - Пушкин А.С. Он писап почти такой же славный и верный стих как наш по-эт народный, который писал: «В чудесен день появился социалистчисекий ориен-тация и я и все возрадовались». Пушкин писал почти то же: «Я помню чудное мгновенье передо мной явилась ты». Он хорошо еще писал про мужика который страдает, в капиталистически общество и сравнивает его с лошадка, который в холодный зима мучится от буржуазной эксплуатации и хвороста то есть это стихи начинаются так: «Однажды в студеную зимнюю пору я из лесу вышел и был силь-ный мороз!» Это просто был гениальный писатель.
Но мой самый великий писатель который любовный всем в мире и мне больше Пушкина он есть - Великий Ленин В.И. Он - славный гений литературы, великий .мудрец и умник, любовный коммунист и основатель, теплый и мягкий и нежный мужик человек и сладкий педагог! Я его уважил и дивился над гениальный труд этого писателя. Я читал много книг его. Они все очень интересны и увлека-тельны там много приключения и мудрых мыслей и великий герой! И я согласен что Ленин - Партия! и мне гордо за это. Ленин писал много раз «Учица, учица, учица» и я выполнил и тоже горжусь. Он великий потому что построил препьсти-ный советский общество и возрадовался до плеши. За это его все уважали и стро-ят мавзолей! Мой любимый писатель Ленин В.И. мне нрався и любивный ко мне промозгло. Я - горден.

Игорь МАЛЬСКИИ

P.S. Блюстители идеологической чистоты вольны заменить Ленина на Ель-цина или Его Императорское Величество. Суть-то не в клише, а в вере в «доброго царя». Перечитаем-ка лучше «Ревизора»...


«Санкт-Петербургский университет»

«Week End» 19 марта 1994 г.