|
|
Исправление фамилии в трудовой книжке из-за ошибки перевода
Вы можете добавить тему в список избранных и подписаться на уведомления по почте.
 СашаSasha.alexandrov1990@mail.ru |
| |
| Здравствуйте. В 2015 году к нам в организацию на работу был оформлен иностранный гражданин Жураев. Мы оформили ему новую трудовую книжку по миграционной карте, регистрации и патенту как Жураев. В 2016 году он уехал в свою страну на отпуск и нами был уволен по своей инициативе работника. Через пару месяцев он вернулся, но уже с фамилией Джураев в миграционной карте. Он паспорт не менял. Просто в аэропорту в 2015 году пограничная служба неправильно перевела его фамилию, а на его возражение сотрудница пограничного контроля ответила, что это компьютерная программа перевела его фамилию как Жураев и как Джураев не принимает. А вот в 2016 почему то получилось перевести как Джураев. И вот с 2016 года все его документы и миграционная карта и патент и регистрация идут как Джураев. ИНН тот же номер что и в 2015 году. СНИЛС тот же номер, просто у него два одинаковых СНИЛСа с фамилиями Жураев и Джураев. Трудовую книжку его менять не стали и продолжили вести запись о приёме на работу и переводах на другие должности в ней же. Так как у него не менялся паспорт у нас не было оснований для изменения его фамилии в трудовой книжке с Жураева на Джураев. Недавно он опять уехал в отпуск и был уволен по инициативе работника, а по возвращении в РФ переехал в другой регион с целью получить российское гражданство как член семьи участника госпрограммы по переселению. Теперь он подал документы на рвп с фамилией Джураев, где указал весь свой стаж в нашей организации с 2015 года. И для трудоустройства в другой организации просит выдать ему свою трудовую книжку с фамилией Джураев. Вот теперь вопрос что нужно для этого сделать, чтобы у человека не возникло проблем в дальнейшем с трудовой книжкой и с государственными органами вроде пенсионного фонда? |
| |
|
|
|
| Трудовая книжка работника находится у Вас? |
| |
|
СашаSasha.alexandrov1990@mail.ru
|
|
| Да трудовую книжку пока ему не выдавали. |
| |
|
|
|
|
| Полагаю, что в данной ситуации необходимо у него запросить документ удостоверяющего личность с фамилией Джураев, исправить в трудовой книжке на титульном листе путем зачеркивания и указания корректных данных, а на внутренней стороне обложки сделать ссылку на данный документ. |
| |
|
СашаSasha.alexandrov1990@mail.ru
|
|
У него есть:
1) заграничный паспорт, но там все на английском;
2) нотариально заверенный перевод загранпаспорта, но подойдет ли это как документ;
3) национальный паспорт, где есть его фамилия на русском как Джураев;
4) свидетельство о рождении СССР.
Какой из них подойдет? |
| |
|
|
|
|
согласно п. 26 Правил прямо предусмотрено, что изменение записей о фамилии, имени, отчестве и дате рождения, а также об образовании, профессии и специальности работника производится работодателем по последнему месту работы на основании паспорта, свидетельства о рождении, о браке, о расторжении брака, об изменении фамилии, имени, отчества и других документов.
т.е можно либо на основании свидетельства о рождении, либо на основании паспорта, даже на основании национального. |
| |
|
СашаSasha.alexandrov1990@mail.ru
|
|
« Первая ← Пред.1
След. → Последняя (1) »
Для того чтобы ответить в этой теме Вам необходимо зарегистрироваться. |
|
![c[_]](https://kadrovik-info.ru/images/kadrovik-info.ru/doc_button.gif "Обмен документами")
![c[_]](https://kadrovik-info.ru/images/ic_opros.png "Обмен документами")
Идет отправка уведомления...