Светлана писал(а):

Есть ли какой- то нормативный документ где говорится о том, что они должны сделать перевод. Спасибо.

Цитата:

Статья 68
1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык
2. Республики вправе устанавливать свои государственные языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации..

Ирина писал(а):

И навошта вам вкладыш?..

Ядрена Вошь писал(а):

не надо перевод

Свиток: СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН, ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ О ВЗАИМНОМ ПРИЗНАНИИ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, УЧЕНЫХ СТЕПЕНЯХ И ЗВАНИЯХ. Статья 9

Статья 9

Диплом о получении высшего образования, выдаваемый в Республике Беларусь и свидетельствующий о присвоении квалификации специалиста, специалиста с углубленной подготовкой,

диплом о высшем образовании, выдаваемый в Республике Казахстан и свидетельствующий о присвоении соответствующей квалификации специалиста,

диплом о высшем образовании с присвоением квалификации по специальности с нормативным сроком обучения не менее 5 лет, выдаваемый в Кыргызской Республике,

диплом о высшем профессиональном образовании, выдаваемый в Российской Федерации и свидетельствующий о присвоении соответствующей квалификации специалиста,

признаются Сторонами и эквивалентны при продолжении образования, в том числе в аспирантуре, и при поступлении на работу в соответствии с указанными в них специальностью и квалификацией, если учреждения образования, которые выдали их, отвечают критериям, установленным органом по взаимному признанию документов об образовании.

Статья 8



Диплом о высшем профессиональном образовании, выдаваемый в Российской Федерации и свидетельствующий о присвоении выпускнику 

соответствующей квалификации специалиста, и диплом о получении не менее чем пятилетнего высшего образования, выдаваемый в

 Республике Беларусь и свидетельствующий о присвоении выпускнику квалификации специалиста, специалиста со специализированной 

(углубленной) подготовкой, признаются в обоих государствах и эквивалентны на территориях Российской Федерации и Республики Беларусь

 при продолжении образования, в том числе в аспирантуре, и при поступлении на работу в соответствии с указанными в них специальностью

 и квалификацией.



Статья 9



Диплом о высшем профессиональном образовании, выдаваемый в Российской Федерации и свидетельствующий о присвоении степени магистра,

 и диплом о присвоении квалификации специалиста с академической степенью магистра, выдаваемый в Республике Беларусь, признаются 

в обоих государствах и эквивалентны при продолжении образования в аспирантуре и при поступлении на работу на территориях Российской 

Федерации и Республики Беларусь в соответствии с указанными в них областью подготовки и специализацией.

nataldream писал(а):

Поддерживаю, не нужен перевод диплома.

Любовь писал(а):

Наташа, а ты все поймешь, что там написано: на казахском, белорусском?
Что закончил, по какой специальности?

Светлана писал(а):

Диплом левая сторона на белорусском языке, а Правая на русском, но заверена гербовой печатью на белоруском языке.

Светлана писал(а):

но заверена гербовой печатью на белоруском языке.

Цитата:

Действует ли нотариальный перевод, выполненный в Республике Беларусь, в Москве?

К сожалению, перевод могут не принять.
Почему же перевод, выполненный в Республике Беларусь, могут не принять в Москве?
Из-за частичного перевода документа. Исходный документ будет переведен с белорусского на русский, но сама заверительная надпись белорусского нотариуса после перевода может быть только на родном (белорусском) языке. Гербовая печать нотариуса также может быть только на белорусском.

Любовь писал(а):

Ты (прости, что на ты)

Любовь писал(а):

Я бы отправила печать переводить.

nataldream писал(а):

А вот необходимо ли признание белорусского диплома в свете вышеупомянутых соглашений, лучше всё-таки точно узнать в Федеральной службе по надзору в сфере образования и науки.

Цитата:

Першы камандзір спецыяльнага атрада хуткага рэагавання ўнутраных войскаў МУС палкоўнік Дзмітрый Паўлічэнка пайшоў у адстаўку.

Цитата:

Колькасць аспектаў сказа рознымі даследчыкамі называецца
па-рознаму, аднак нязменнымі застаюцца лагічны (суадносіны мыс-
лення і мовы), структурны (адлюстраванне сістэмы сінтаксічных
сувязяў у выказванні), функцыянальны (характарыстыка кампанен-
таў сказа з пункту гледжання іх функцыянальнай прыналежнасці)...

nataldream писал(а):

Кроме указанного ЯВ Соглашения есть более раннее Соглашение между Правительством РФ и Правительством Республики Беларусь от 27.02.1996

nataldream писал(а):

Светлана, лучше звоните в информационную службу ...

Любовь писал(а):

Я - за то, что документ должен быть читаем, а следовательно - переведен.
Например:

Цитата:

Першы камандзір спецыяльнага атрада хуткага рэагавання ўнутраных войскаў МУС палкоўнік Дзмітрый Паўлічэнка пайшоў у адстаўку.

или

Цитата:

Колькасць аспектаў сказа рознымі даследчыкамі называецца
па-рознаму, аднак нязменнымі застаюцца лагічны (суадносіны мыс-
лення і мовы), структурны (адлюстраванне сістэмы сінтаксічных
сувязяў у выказванні), функцыянальны (характарыстыка кампанен-
таў сказа з пункту гледжання іх функцыянальнай прыналежнасці)...

Не очень понятно, даже память предков не помогает...

Любовь писал(а):

Почему же перевод, выполненный в Республике Беларусь, могут не принять в Москве?
Из-за частичного перевода документа. Исходный документ будет переведен с белорусского на русский, но сама заверительная надпись белорусского нотариуса после перевода может быть только на родном (белорусском) языке. Гербовая печать нотариуса также может быть только на белорусском.