Ирина писал(а):

Любовь писал(а):

Почему же перевод, выполненный в Республике Беларусь, могут не принять в Москве?
Из-за частичного перевода документа. Исходный документ будет переведен с белорусского на русский, но сама заверительная надпись белорусского нотариуса после перевода может быть только на родном (белорусском) языке. Гербовая печать нотариуса также может быть только на белорусском.

Вот это, кстати, бред полный, почему-то очень распространенный у россиян: про только на бел. языке. Русский язык в Беларуси такой же государственный, как и в России. И я не знаю, как в ваших республиках, но в Беларуси официальное делопроизводство практически нигде на бел. язе не ведется, везде русский (ну или 2 языка сразу), за очень редким исключением.

Ирина писал(а):

Вот это, кстати, бред полный, почему-то очень распространенный у россиян: про только на бел. языке. Русский язык в Беларуси такой же государственный, как и в России. И я не знаю, как в ваших республиках, но в Беларуси официальное делопроизводство практически нигде на бел. язе не ведется, везде русский (ну или 2 языка сразу), за очень редким исключением.

Ирина писал(а):

И я не знаю, как в ваших республиках, но в Беларуси официальное делопроизводство практически нигде на бел. язе не ведется, везде русский (ну или 2 языка сразу), за очень редким исключением.

Ирина писал(а):

Нужен ли работодателю перевод вкладыша, если он оформлен на белорусском - не знаю

Цитата:

(в соответствии с Порядком признания и установления в Российской Федерации эквивалентности документов иностранных государств об образовании, утвержденным приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 14.04.2009 №128)
1.Заявление.
2.Копия документа, удостоверяющего личность заявителя и (или) обладателя документа об образовании.
3.Оригиналы легализованных в установленном порядке (при необходимости) документа об образовании и приложения к документу об образовании, если таковое предусматривается законодательством государства, выдавшего документ об образовании, с указанием пройденных учебных курсов, предметов, дисциплин (модулей) и их объёма, других составляющих образовательного процесса.
4.Переводы на русский язык документа об образовании и приложения к нему (в случае, если документ об образовании и приложение к нему выполнены на иностранном языке), заверенные надлежащим образом, или копии документа об образовании и приложения к нему, заверенные надлежащим образом, если документ об образовании и приложение к нему выполнены на русском языке.
5.Ксерокопия документа, подтверждающего изменение фамилии при несовпадении фамилии в документе об образовании и в документе, удостоверяющем личность (представляется вместе с переводом, заверенным надлежащим образом, в случае, если он выполнен на иностранном языке).
6.Сведения об оплате государственной пошлины – платежная квитанция (в случае принятия решения о признании документа об образовании на территории Российской Федерации Рособрнадзором оформляется свидетельство об установлении эквивалентности документа иностранного государства об образовании, за выдачу которого взимается государственная пошлина в соответствии с подпунктом 49 пункта I статьи 333.33 Налогового кодекса Российской Федерации.
При необходимости обладателем документа об образовании оформляется установленным порядком доверенность уполномоченному им лицу.

Ирина писал(а):

Для информации документ - Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки "Признание документов об образовании (нострификации).

nataldream писал(а):

"Об эквивалентности документов об образовании, выданных в Белоруссии, на территории Российской Федерации"

Necta писал(а):

Ой, девочки, они там в двух соснах договориться между собой не могут. А нам - разгребать.