|
|
Трудовая книжка образца Республики Казахстан.
Вы можете добавить тему в список избранных и подписаться на уведомления по почте.
 Анастасия[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Новокузнецк |
| |
Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, как быть с такой трудовой. Там шапка на узбекском, а записи по русски. Можно ли в ней делать запись о трудоустройстве в России или нужно заводить трудовую книжку "нашего" образца? |
| |
|
Марина[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Санкт-Петербург
|
|
| Книжка какого года? Она изначально казахская или первая часть на русском? |
| |
|
|
Обожаю этот форум!!!
|
Анастасия[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Новокузнецк
|
|
| Первая половина книжки на казахском языке. От середины книжки начинается все то-же самое, только на русском (т.е. так же есть титульный лист, сведения о работе, сведения о поощрениях, и в конце инструкция на русском "о порядке заполнения трудовых книжек. Приказ Министра труда и соцзащиты РК № 35-п от 15.02.2000 года...." |
| |
|
Анастасия[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Новокузнецк
|
|
В части на казахском есть уже 6 записей, а в части на русском еще нет записей.
|
| |
|
Марина[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Санкт-Петербург
|
|
А записи с предыдущих мест российские или казахские.
ИМХО. Я бы завела новую ТК, меньше проблем |
| |
|
|
Обожаю этот форум!!!
|
Юлия[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Москва
|
|
| Заведите новую трудовую книжку сотруднику. Мы не имеем право вносить запись в трудовую книжку ИГ (по миграционному законодательству). Исключение составляют Белорусы, у которых ТК оформлена до 1995 года. |
| |
|
Юлия[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Москва
|
|
| Уточню, не можем вносить записи в ТК иностранного государства. |
| |
|
Анастасия[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Новокузнецк
|
|
Записи с предыдущих мест на русском языке, но печати казахских работодателей...
И понять тогда не могу, зачем тогда вторая часть на русском языке?  |
| |
|
Анастасия[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Новокузнецк
|
|
| и вот еще вопрос... если заводить новую трудовую книжку... нужно ли там как-то указывать, что была предыдущая, казахского образца? |
| |
|
Марина[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Санкт-Петербург
|
|
| Не надо ничего указывать. У сотрудника РФ гражданство? Если да, то на пенсию он может расчитывать только с момента работы в Рф, поэтому казахская книжка ему не понадобится, пусть хранит как память. Если же он не гражданин РФ, то ему РФТК при оформлении пенсии в казахстане как мертвому припарка |
| |
|
|
Обожаю этот форум!!!
|
Анастасия[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Новокузнецк
|
|
| Спасибо. Теперь все понятно стало. Будут заводить новую - как с нуля )))) |
| |
|
Юлия[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Москва
|
|
У них в ИНСТРУКЦИИ О ПОРЯДКЕ ВЕДЕНИЯ ТРУДОВЫХ КНИЖЕК
"Заполнение трудовых книжек и вкладышей к ним производится в соответствии с законом "О языках в Республике Казахстан", где прописано "языком работы и делопроизводства государственных органов, организаций и органов местного самоуправления Республики Казахстан является государственный язык, наравне с казахским официально употребляется русский язык".
|
| |
|
Анастасия[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Новокузнецк
|
|
Вера (гость)Tanya_S_A@rambler.ru
|
|
Марина писал(а): Не надо ничего указывать. У сотрудника РФ гражданство? Если да, то на пенсию он может расчитывать только с момента работы в Рф, поэтому казахская книжка ему не понадобится, пусть хранит как память. Если же он не гражданин РФ, то ему РФТК при оформлении пенсии в казахстане как мертвому припарка
Неправда Ваша. Если казахская трудовая была заведена до 1991 года, что скорее всего, т.е при СССР, то стаж этот учитывается при начислении пенсии. Знаю достоверно, потому что по требованию пенсионного фонда работники мои для подтверждения такого стажа должны были добыть нотариальный перевод печатей и прочая. Ну и справедливо это, согласитесь, мало ли при совке кто где не работал. У нас есть работники и с казахскими, и с киргискими трудовыми, не запариваемся:85838 что куда писать - понятно, это как везде, предыдущие записи были сделаны на по-русски, ставим порядковый номер и шпарим дальше. Единственный нюанс: периоды работы в ближнем зарубежье после 1991 года не вносятся в страховой стаж при расчете б/л, есть более точная дата, не знаю пока, т.к. только недавно озадачилась этой проблемой. |
| |
|
Марина[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Санкт-Петербург
|
|
| Вера, оппонент не написал какого года книжка, из чего я сделала вывод - что книжка выдана после 1991 г( если перечтете топик, то увидите что этот вопрос я уже задавала). И потом ТК образца СССР - первая часть на русском языке, а вторая на языке республики, опять же делаем вывод, что ТК новая, т.е. после 1991 года. |
| |
|
|
Обожаю этот форум!!!
|
Для того чтобы ответить в этой теме Вам необходимо зарегистрироваться. |
|
![c[_]](https://kadrovik-info.ru/images/kadrovik-info.ru/doc_button.gif "Обмен документами")
![c[_]](https://kadrovik-info.ru/images/ic_opros.png "Обмен документами")
Идет отправка уведомления...